1
00:00:20,521 --> 00:00:21,605
Imam ga.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
Sada, sada. Smiri se, dečko.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- Sranje.
- Jebeno si me lagao.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,253
Nemoj se toliko opterećivati.
Uradili smo najbolje što smo mogli.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
Uradili ste najbolje što smo mogli? Jebeš to!

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
- Prestani. Prestani!
- Jebem ti! Jebeno te mrzim!

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- Želiš da pomogneš... Nemoj da se...
- Max je ovdje.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- Šta?
- Max je ovdje.

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Ako sazna da smo izgubili Anu,
Ne znam šta će da uradi.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
Hajde sad, saberi se.

11
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
Hej, gdje je ona?

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
Pa, to nije baš prijateljski, zar ne?

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
Zar se nećeš prvo pozdraviti?

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Gdje je Anna?

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Vau.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
Tako je čudno vidjeti te ovdje.

17
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
Sjećam se kad si se šetao
uz rijeku

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
a ja bih te pratio, sećaš se?

19
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
Nemaš je.

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
Bila je…

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
Borili su se i onda
Nisam je mogao zadržati i istrčala je.

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Skočila je u vodu.

23
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
Hteo sam da je potražim,
ali oni su... borili su se.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
Bilo je to prije samo par minuta.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ne diraj je.

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
Ko si ti jebote?

27
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Ja sam Luke.

28
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
Samo želim da ti kažem da mi je žao.

29
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Bio sam tako zao prema tebi.

30
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Nisi to zaslužio.

31
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
Ali i ti si bio zao.

32
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Sada smo kvit, zar ne?

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
Izjednačeni smo.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
Opraštam ti ako ti oprostiš meni.

35
00:01:59,036 --> 00:02:00,329
Ne!

36
00:02:02,831 --> 00:02:03,999
Luke!

37
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
Bože moj.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
Sranje.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Pogođen si u stomak.

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
Treba ti pomoc odmah,
ali ovdje si sjeban.

41
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
- Hej, sestro, pogledaj me.
- Šta?

42
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
Hej, pogledaj me. dok umres,
ne zaboravi ovo lice.

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
Ne zaboravite lice malog dječaka
dugo ste mučili.

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
Misliš da je sad smiješno?

45
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Umri.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Zdravo, tata.

47
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
Samo đavo

48
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
ubio bi sopstvenu sestru.

49
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
Ako sam ja đavo, šta si ti?

50
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Dečko, pokazaću ti.

51
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Znaš šta to znači?

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
Ne, naravno da ne.
Nikad se nisi trudio da učiš.

53
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
To znači "loš pas."

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,741
Platićeš za ono što radiš ovde.

55
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Mislim da neću.

56
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
Nemoj to da radiš! Prokletstvo!

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Isuse Hriste!

58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
U redu, sad me izvinite,
Moram da otvorim restoran.

59
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
Hej. Hej. Hej. Hej, vrati se ovamo sada.

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
Sad je dosta.

61
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
otvori ovu prokletu stvar,
čuješ li me?

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
Ne radi to, drkadžijo!
Nemoj to da radiš!

63
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
Dosta je bilo, evo!
Pustite me odavde!

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,798
Ne. Ne! Ne!

65
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Ovo nije test.

66
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Uragan Wesley
biće masovno, ljudi.

67
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
Očekuje se da će dostići kategoriju 5
do trenutka kada stigne do kopna

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
sa stalnim vetrom preko 170…

69
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
Hoćeš li jebeno koristiti Waze?

70
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- Stanovnici Gruzije i…
- Holly spava.

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Samo kažem da možda ne bi trebao
sišli sa autoputa.

72
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Pa, možda ne bi trebao
jebao sam Hollynog fudbalskog trenera.

73
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
To je bilo prije dvije godine.

74
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Da, pa, za oprost je potrebno vrijeme, Heidi.

75
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
Molim te, još uvijek se držiš toga.

76
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
pokušavam...

77
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Sranje!

78
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Bože moj. Bože moj.

79
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Šta se upravo dogodilo?

80
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- Istrčala je!
- Gospođo, jeste li dobro?

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- U redu.
- Mama?

82
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
Doneću ti novu.

83
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Mogu li dobiti prijevoz do svog auta?

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
Hej, Bowden, dobre vijesti.

85
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
Upravo si platio kauciju, pa možeš biti
odavde za par sati.

86
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Dobar tajming. Oluja dolazi.

87
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
Grad Savannah
Privredna komora želi dobrodošlicu Maxu Cadyju.

88
00:07:07,719 --> 00:07:08,929
Zdravo. Zdravo, zdravo.

89
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
Hvala vam puno što ste ovdje.

90
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
Moj stari restoran je dobio ime po mojoj ženi,

91
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
a onda sam pomislio kako bih mogao
vrati ga kad nije ovdje sa nama?

92
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
Ali pretpostavljam da sam pogrešno gledao

93
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
jer sam tada mislio da bi moglo biti
počast njoj i našem sinu.

94
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
Zato se zove Melisa i Adam
i to je razlog zašto.

95
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
Hvala. Hvala.

96
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
Hej, Anna.

97
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
U redu.

98
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
Sjajno što si... što si ovdje.

99
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Ali…

100
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Bilo koji problem između nas može sačekati, u redu?

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Ne ovdje, ne sada.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Ne, biće brzo.

103
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
Tvoja sestra me je prilično dobro posjekla,
pa moram u bolnicu.

104
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
Moja ćerka je
u centru za maloletnike...

105
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
Da, da, što si me upucao. Tačno.

106
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
…sa njegovom kćerkom.

107
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
Da, on ima dete.

108
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
I tamo su zajedno, što…

109
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
I moja ćerka je rizikovala svoj život
da mi nabaviš ovo.

110
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
U redu.

111
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
U redu, donosite nam predstavu...

112
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
Ne, samo
mali razgovor naše ćerke.

113
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
U redu, Anna…

114
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
Je li te Max natjerao da sve to uradiš?

115
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
Da. Rekao mi je da provalim u tvoju kucu,

116
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
začiniti čaj kiselinom,

117
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
zavesti svog brata...

118
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
Natjeraj ga da odgrize svoj nožni prst.

119
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Šta sada želi da uradiš?

120
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
Želi da te ubijem.

121
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
I neće stati
sve dok ti ne uništi celu porodicu.

122
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
U redu, hvala vam puno
za donošenje toga.

123
00:09:19,476 --> 00:09:20,829
Kakva si ti osoba, Ana?

124
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
Došao si ovde da, šta,
da me poniziš tim sranjem?

125
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Sa tim lažnim glasovima? Hajde.

126
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Misliš da je to sve što imam?
To nije sve što imam.

127
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
Kakva si ti osoba, Max?

128
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
Max, nisam siguran.

129
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
Ne znam mogu li to zaista.

130
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
Da, možeš. Da, možeš.
Tamo je.

131
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
Napišite poruku i povucite obarač.

132
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- Ne, Max.
- Odloži to.

133
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
Da, Amy, oslobodi nas oboje.

134
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Ovo je on.

135
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- Ovo je on.
- Da. Zajedno.

136
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Hajde, samo priznaj, Max.

137
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Znam da želiš. Amy, u redu je.

138
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
Amy Brancato je priznala,
ali ti si ubio svoju ženu.

139
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
Znaš da to nije istina. U redu?
Znaš da to nije istina.

140
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
Slušajte svoje srce.

141
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Maks, Melisa je bila…

142
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
Ne, ne, nije.

143
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Sjećaš li se da smo se jebali u njenom krevetu?

144
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Isključi to. Isključi to!

145
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
Ona mi nije bila ništa.

146
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Srao si po Melissi

147
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
da ubediš svoju ljubavnicu
da joj raznesem mozak.

148
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Pa, mora da si
stvarno je želio Melissu mrtvu.

149
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
I morao si je ubiti
pre nego što je beba rođena.

150
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Ne daj Bože da se moraš pretvarati da jesi
dobar muž i dobar tata.

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,732
Anna!

152
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Jebi se.

153
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
Ne mrdaj, razumeš?

154
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Ostani dole.

155
00:11:13,549 --> 00:11:15,300
Ok, u redu, ustani.

156
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
Hej, hej!

157
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Hajde. Hajde da te odvedemo u bolnicu.

158
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- Zdravo.
- Hej, Nat, jesi li kod kuće?

159
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
Ja sam u Paulovoj kući. Zašto?

160
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
Upravo smo se vozili pored vas
na putu van grada

161
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
i upravo smo vidjeli Zacka
nekako samo stoji tamo.

162
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
zar ne bi trebao biti,
kao, u bolnici ili tako nešto?

163
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Takođe, ako želite da dođete sačekajte oluju

164
00:12:17,988 --> 00:12:19,632
u našoj seoskoj kući,
imamo dosta prostora.

165
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
Kao, voleo bih te…

166
00:12:20,908 --> 00:12:22,748
- Voleo bih da si tamo.
- Moram da idem.

167
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tom.

168
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
Imam sudiju Levinea
da preispitam svoju kauciju.

169
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Uvjerio ga
ti si trofej za tužioca.

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Ti si napisao moj zahtjev za kauciju?

171
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
jos si seronja,

172
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
ali ne i ubica.

173
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
Hvala, Lex.

174
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
Pretpostavljam da nisi vidio
šta je tvoja žena još uradila.

175
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
sta?

176
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
Trebalo bi da pogledate video.

177
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Ona ima hrabrosti.

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Zack!

179
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Zack!

180
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Nat.

181
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Izvini.

182
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
- Isuse, Zack.
- Zdravo.

183
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
- Drago mi je da te ponovo vidim.
- Tako mi je drago što te vidim.

184
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
jesi li dobro?

185
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- Dobro sam.
- Jesi li povrijeđen?

186
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- Ne.
- Ne?

187
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Kako si dospio ovdje?

188
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Hodao sam. Nemam ključeve.

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
Gdje su dovraga svi?

190
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
Reći ću ti unutra, ok?
Mnogo toga se dogodilo.

191
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- U redu.
- Reći ću ti sve.

192
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
Hej.

193
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
Hej.

194
00:15:06,240 --> 00:15:09,785
Max je i dalje u pritvoru, a…

195
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Razgovarao sam sa Nat telefonom.

196
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
Ona i Zack su kod kuće.

197
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Obojica su u redu.

198
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
Kako si? Kako ti je ruka?

199
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
ozdraviću.

200
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
Ili ću uzeti udicu.

201
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
Tako mi je žao.

202
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Video sam video.

203
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
Bilo je zaista hrabro.

204
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Imamo ga.

205
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Da.

206
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
Pa šta da radimo sada?

207
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
Pa, samo da te odvedemo kući.

208
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
I onda?

209
00:16:13,765 --> 00:16:16,143
- Znam da sam zajebao, Tome. ja…
- Ne.

210
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
Ne stavljam sve ovo na tebe.

211
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
Drago mi je da znaš istinu.

212
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
volim te.

213
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Zbog uragana Wesley,

214
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
Savana je sada ispod
hitna naredba za evakuaciju.

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
Oni koji mogu da odu trebaju.

216
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
Gospode.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
Da, hajde da me izvučemo odavde, zar ne?

218
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Svaki zatvor u okrugu
upravo otišao u zaključavanje,

219
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
pa se smjestite. Imamo dugu vožnju.

220
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
Gospodine. Policajče, molim.

221
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
u čemu je problem?

222
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
Dobijem napade i trebam lijek.

223
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
Ovde je u mom džepu, molim vas, gospodine.
Molim te, ne mogu ga izvaditi.

224
00:17:34,596 --> 00:17:35,639
Hvala, gospodine.

225
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Natalie.

226
00:17:59,413 --> 00:18:02,124
- Zack.
- Zdravo, mama.

227
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- Hej.
- Zdravo.

228
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Ti si kod kuće. Na sigurnom si.

229
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
Mama, šta ti se desilo sa rukom?

230
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Hej.

231
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Imao sam sreće da nisam izgubio prst,
med.

232
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Zašto si pobegao?

233
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Hteo sam da dođem kući.

234
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- Da?
- Da.

235
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- Dobro sam. ja…
- U redu.

236
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
Izvini, daj mi samo trenutak.

237
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
Hej, smeta mi ako...

238
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
Zack, kad sam bio zaključan
i nisam imao pojma gde si

239
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
ili šta ti se desilo...

240
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
To je Zack, zar ne?

241
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
Da.

242
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Ja sam.

243
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
Ne morate da se plašite. Ili bilo šta…

244
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
Znate, kada se moj brat mučio…

245
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
On je sve to zakopao

246
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
i niko od nas nije znao koliko je loše.

247
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Nije poginuo u nesreći.

248
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
To je bilo samo nešto
moji roditelji su rekli ljudima.

249
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
A imao sam 14 godina, pa sam ih kopirao, zar ne?

250
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Zašto mi sada govoriš?

251
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
Pa, valjda dugo vremena,

252
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
Nisam htela da vidim
kako je loše bilo s tobom.

253
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
Bilo mi je lakše
da samo sebi kažem da ćeš biti bolje.

254
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
Ali ponekad stvari jednostavno

255
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
sisati.

256
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
I ne možemo se pretvarati drugačije.

257
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
Proći ćemo kroz to zajedno.

258
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
Ne znam šta želiš da kažem.

259
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
Koga sam ovaj put ubio?

260
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
Da, o cijeloj toj stvari.

261
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
Gdje je Max?

262
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Možemo li ući?

263
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
Da.

264
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Max je napao policajca.

265
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
Pobjegao iz pritvora
prije par sati.

266
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
Pretpostavljam da ne bi bio
dovoljno glup da se odmah vratim,

267
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
ali s obzirom na probleme između vas

268
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
i povrede
koje je nanio našem kolegi oficiru,

269
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
bolje spasiti nego žaliti.

270
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
Koliko dugo ste kod kuće?

271
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Ne dugo.

272
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Uragan Wes se ne zajebava.

273
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Smeta vam ako se uvjerimo
niko se ne igra žmurke?

274
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- Ne.
- Evo.

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Ti, gore. Ti, onuda.

276
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
slušaj,
Ne znam da li je Cady ubila svoju ženu,

277
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
ali pretpostavljam da je prilično jasno
krenuo je da od vas napravi pakao.

278
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
Pa, izvini što smo zajebali.

279
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
Hajde da se uverimo da ste bezbedni
i gubi se odavde.

280
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
Nat, Zack, spakujte torbu.
Idemo odavde.

281
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
Hej, mogu li razgovarati s tobom gore
na sekundu?

282
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
Samo igraj ovo sa mnom.

283
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
Prelazimo u drugu državu,
promijenimo imena,

284
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
samo čekaj da nas pronađe.

285
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
šta to govoriš?

286
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Odvedeš decu van grada,
Čekaću ga.

287
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Samo ćeš ga ubiti?

288
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
Uklonite prijetnju. Za dobro.

289
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Šta ako te ubije?

290
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- Da li ste razmatrali tu mogućnost?
- On nas već ubija.

291
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
Smrt od hiljadu posekotina.

292
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
Ne, sada imamo prave dokaze.
Max Cady ide u zatvor.

293
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
kada?

294
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
Neće stati.

295
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
Ovaj strah sa kojim živimo,
ovo će biti naš život i životi naše djece.

296
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Jeste li ovdje?

297
00:23:41,588 --> 00:23:44,883
Imaš svoju sačmaricu.
Ne mogu reći da te krivim.

298
00:23:45,926 --> 00:23:48,238
Pa, imaš veoma ljutog oposuma
živeći ispod tvog trema,

299
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
ali ne Max Cady.

300
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
Slušaj, budi uključen
i napusti grad čim budeš mogao.

301
00:24:19,710 --> 00:24:20,950
Oluja se samo pogoršava.

302
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
Samo ćemo baciti neke stvari
u kesu i nestaje za 15 minuta.

303
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
U redu, dobro.

304
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
Momci?

305
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Spakovali ste se?

306
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
Nat?

307
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nat?

308
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Tom!

309
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
Tom!

310
00:26:35,304 --> 00:26:37,556
Pusti ga! Pusti ga!

311
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- Pištolj dole.
- Pusti!

312
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
Gun down!

313
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Ako ga povrediš, pucaće.

314
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Hajde. Uradi to.

315
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
U redu, u redu, u redu!

316
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Gun down!

317
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Odmah!

318
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
Nazad. Nazad!

319
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
Hej, hej, hej, hej! Hajde! Stani!

320
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- U redu.
- U redu…

321
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
U redu.

322
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
Kad izbrojim do četiri, idemo dalje.

323
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- Tamo. Tamo.
- U redu.

324
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
u redu,
Gospođo Deveraux i g. Tužioče,

325
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
molim vas sedite.

326
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Sedi jebote. Tamo.

327
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
To dvoje.

328
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
U redu.

329
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
Sada, evo. Njihovi zglobovi do stolice.

330
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
- Dečko, ostani tamo.
- U redu je.

331
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Lepo i čvrsto.

332
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
Hajde. Hajde.

333
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
Na stolice. Hajde.

334
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
U redu, ustani. Ustani.

335
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
Sada, ti, njeni zglobovi.

336
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
Molim te, ne radi to, tata.

337
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
tata? Rekao si "tata"?
U redu, reci, "Papa. Papá."

338
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
Samo me povedi sa sobom.
Ja ću ići gde god želiš.

339
00:28:01,515 --> 00:28:03,409
- Rekao si da želiš da mi pomogneš, zar ne?
- Natalie.

340
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Da, rekao sam tako nešto, da,
ali onda si me upucao.

341
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
Ok, okreni se sada.
Ti ćeš sjediti ovdje.

342
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
U redu.

343
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
sada,

344
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
bolje da se uverimo
on nije opasan za sebe.

345
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- Ne.
- Ne.

346
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
Ne, ne, ne, ne, Max.

347
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- Ne moraš to da radiš. Ne!
- Ne. Ne, Zack!

348
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- U redu. Dođi ovamo.
- Zack, tu sam.

349
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- Evo.
- Jebi ga.

350
00:28:25,247 --> 00:28:26,766
- Verovatno ste izgradili toleranciju...
- Max!

351
00:28:26,790 --> 00:28:29,018
- Ne! Ne radi to, Max! Ne!
- ...ali ne brini jer ovo,

352
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- ovo je veliko.
- Ne, ne!

353
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Samo malo prstohvat.

354
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
Ne!

355
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- Vau, on ide brzo.
- Samo me pogledaj.

356
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
Ovde sam. U redu? Ovde sam.

357
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- Pogledaj to.
- Ovde sam.

358
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
Dođi ovamo.

359
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
Ok, tako.

360
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
U redu, sada imamo
cijela porodica zajedno. Konačno.

361
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
Ali, pre nego što počnemo,

362
00:28:54,902 --> 00:28:59,114
Tome, hvala ti puno
za podizanje moje dece.

363
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Da li je to ono što želiš da čuješ?

364
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Želiš da ti kažem
da je ona tvoja ćerka,

365
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
ona je tvoja cerka. Ona…

366
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
On je tvoj sin. Učinio si ga svojim sinom.

367
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
U redu? Ok, pobedio si. Samo ih pusti da odu.

368
00:29:10,584 --> 00:29:12,562
- Ne mogu ih pustiti da odu.
- Ne, trebao bi ih pustiti da odu.

369
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
Ne mogu im dozvoliti da odu jer…

370
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
Hej, prestani.

371
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
Ako ih pustim da odu, nemam svoju porotu.

372
00:29:18,133 --> 00:29:19,760
Svi ustanite.

373
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
The People
protiv Ane Deveraux i Toma Bowdena

374
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
je sada na sjednici.

375
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
Dakle, damo i mali džentlmen žirija,

376
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
dokazi će pokazati
da su gospođa Deveraux i gospodin Bowden urotili

377
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
da pošalje Maksa Kedija u zatvor
iz njihovih ličnih razloga.

378
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
Sedi. Hej, imaš li Bibliju?

379
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
sta?

380
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Krenite u napad, Vaša Visosti.

381
00:29:48,789 --> 00:29:50,123
Biblija.

382
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
Obično su crne sa krstom na sebi.

383
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
sta to radis jebote?

384
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
Šta jebote radim?
Pogledaj ovo.

385
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
Hej.

386
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
Želim da mi odgrizeš jezik.

387
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
Zack, ne slušaj!

388
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- Ne, ne, ne. Zack, Zack, Zack.
- Zack, ne radi to. Ne!

389
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- Zagrizi jako sporo.
- Zack! Zack!

390
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- Zack!
- Ne.

391
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- Malo jače. Nastavi.
- Ok, ok, ok, kunem se.

392
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
Kunem se da ću reći istinu.

393
00:30:15,566 --> 00:30:16,918
Kunemo se da ćemo reći cijelu istinu, Max.

394
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
Kunem se da ću reći cijelu istinu.

395
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
Ok, ok, ok. Dečko, dečko, dečko.
Ok, sačekaj malo. Dobar posao.

396
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
Gospođo Deveraux.

397
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
Reci poroti istinu o tome
dogovor koji si rekao Maximiliano Cadyju

398
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
koje treba da uzme.

399
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Dogovorio sam se…

400
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
Da skinem smrtnu kaznu sa stola.

401
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Da podsetim svedoka
ona je pod zakletvom.

402
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
Upravo to se dogodilo, Max.

403
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
Dozvola za liječenje drugog svjedoka
kao neprijateljski, časni Sude.

404
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
Tom. Ok, ok, ok, urotili smo se.

405
00:30:49,349 --> 00:30:50,994
Da li je to ono što želiš da čuješ?
Izmislili smo.

406
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
Ono što želim da čujem je istina, Anna.
Bar jednom u tvom jebenom životu, jedna istina.

407
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
U redu.

408
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Došlo je do curenja.

409
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Iz sobe za porotu.

410
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
I porota je bila u ćorsokaku,
a možda će te čak i pustiti da hodaš,

411
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
ali sam te se uplašio, Max.

412
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
I mogao sam to iskoristiti
da ti nabavim dobar posao, ali nisam.

413
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
Ja sam uradio suprotno i sklonili smo te
veoma dugo.

414
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
Da li sam mogao biti oslobođen?

415
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
Mogao sam biti oslobođen.

416
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
Mogao sam biti oslobođen.

417
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
Čujete li to, porota?

418
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
Izdala je sopstvenog klijenta. Da? U redu.

419
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
Ali to nije sve, zar ne? To nije sve.

420
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
Reci poroti šta si jebeno uradio.

421
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
Da, izdao sam te.

422
00:31:57,793 --> 00:31:59,113
Ne, ne. Zašto si hteo da odem?

423
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
Jer sam mislio da si ubio svoju ženu.

424
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- Ne. Ne. Ne, ne, ne! U redu.
- Ne. Ne! Ne!

425
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
Na ovom sudu krivokletstvo nije

426
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- šamar po zglobu, ok?
- U redu…

427
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- Ima oštre kazne...
- ...u redu, u redu.

428
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
...za laž pod zakletvom.

429
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
Shvatio si to?

430
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
Ok, ok, ok.
Uplašio sam se da je Nat tvoja ćerka.

431
00:32:18,814 --> 00:32:20,482
sta je to bilo? Šta si rekao?

432
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
Uplašio sam se da je Nat tvoja ćerka,

433
00:32:24,778 --> 00:32:26,658
- i nisam želeo da te ona poznaje.
- Ćerko.

434
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Nisam želeo da ona zna
da je njen otac bio monstrum.

435
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"Čudovište", premjestiti na štrajk kao štetan.

436
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
Pa, da nisi
čudovište tada, sada si to.

437
00:32:35,122 --> 00:32:36,373
slušaj…

438
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
Ko god da sam danas, ti si me napravio.

439
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Da li razumete to?

440
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Oboje ste to uradili. Oboje ste to uradili zajedno.

441
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
Osudili ste čoveka koji je bio nevin!

442
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- Oboje…
- I ti si to znao!

443
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
- Obojica smo mislili da si kriv!
- Jebeni!

444
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
Jebači! Lažljivci!

445
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- Govorimo istinu.
- Zašto bih sada vjerovao tvojim lažima?

446
00:32:58,520 --> 00:33:00,707
- Govorimo istinu!
- Želiš da znaš? Nema istine

447
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
u tvom jebenom životu!

448
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
Ti si laž!

449
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
Uvijek lažem!

450
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
Jučer je pokušala da me uvjeri
da sam imao dete sa sestrom.

451
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Šta je to koji kurac?

452
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
Da, taj dječak Luke je tvoj sin, Max.

453
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
Taj dječak Luke je tvoj sin, Max.

454
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
Was.

455
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
On je sada u reci
sa mojom sjebanom sestrom

456
00:33:23,045 --> 00:33:25,085
i to sranje
da sam nazvao oca.

457
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
I znaš šta?

458
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
On nije mogao biti moje dete
jer Crystal nije mogla imati djecu, u redu?

459
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Imala je saobraćajnu nesreću, sjebao ju je.

460
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
U redu. Dama i gospodin iz žirija,

461
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
gonjenje je završeno
sa ovim svedokom za sada.

462
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
Shangó, Shangó! Sí, gracias. Hvala!

463
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
Nosio sam te u svojoj koži
da bi ovaj dan došao.

464
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
Pravda.

465
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
Vatra.

466
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
Grom i munje.

467
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
Danas je taj dan i vi ste sudija!

468
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Pa, sudnica curi,
ali koga briga?

469
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
Pravda ne može čekati.

470
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
Sada pozivam Toma Bowdena na tribinu.

471
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
Da, hej, kad smo kod curenja,
znala si za porotu, zar ne?

472
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
Nije moj posao da budem
tvoj jebeni drugi advokat.

473
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Dobro, koji je bio tvoj posao tada?

474
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
Da traže pravdu, možda.
Ali šta tražite umjesto toga?

475
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
Za održavanje savršene stope osuđivanja
za svoju evidenciju.

476
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Ti kretenu.

477
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
I onda ne samo sa tim,
ali si jebao mog advokata.

478
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
I oboje ste gradili
život privilegija od mene,

479
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
od mog bola, od moje patnje,
van vremena provedenog u zatvoru.

480
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
To ste vi momci uradili.

481
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
Reći ću reči koje želite da čujete.

482
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
Ali nismo spavali zajedno
tokom vašeg suđenja.

483
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Zaljubljivao sam se u nju.

484
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
Ali ništa se nije dogodilo.

485
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
Sranje.

486
00:35:13,614 --> 00:35:15,282
Jebi ga. Jebi ga.

487
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
Max, danas si jako udario u glavu.
Ako imate povredu mozga,

488
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
morate da odete u bolnicu
ili bi mogao umrijeti.

489
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
Biću sa tobom danas.

490
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
Konačno danas sa vama.

491
00:35:36,637 --> 00:35:37,888
Jedva čekam.

492
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
u redu,
Mogu sada sa završnim riječima,

493
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
ali siguran sam da imaš ideju
kako će to biti.

494
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
Ali... Hej. Da li je porota donela presudu?

495
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
Da, kao što je moj tata rekao, jebi se.

496
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
Ok, nisam kriv. Pa, da, šta?

497
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Da, Vaša Visosti, u pravu ste,

498
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
ona nije nepristrasna porota,
tako diskvalifikovan.

499
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
Vi. Hej, dečko.

500
00:36:08,627 --> 00:36:11,171
Jebi ga. Još uvijek si tamo, zar ne?

501
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
Ne, ok, tako izgleda
to će biti direktna presuda.

502
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
Pa hajde da slušamo.
Saslušajmo šta ima da kaže.

503
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Shangó…

504
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
Bože pravde.

505
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Oriša groma.

506
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
šta ti vladaš?

507
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
Kriv.

508
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
Sa velikim rečenicama
da se sprovede odmah. U redu.

509
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne!

510
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
Max, taj dječak Luke
je tvoj sin sa Melissom.

511
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Razmisli o tome. Razmisli o tome.

512
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
Moj sin sa Melisom?

513
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
Mogu to dokazati.

514
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
Jel' me ti to jebeno zezaš?

515
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
Dozvolite mi da predam dokaze. Na mom telefonu je.

516
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
Javit ću ti se kasnije.

517
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
To je jedino objašnjenje.
Poslednji tekst od Noe.

518
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
Postoji izvod iz matične knjige rođenih.

519
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
Piše da je Luke Cady
je rođena u porodici Crystal Cady.

520
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
Da, ali Crystal ne može imati djecu,

521
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- Može li ona? Znam.
- Ne.

522
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
Pa odakle je klinac došao, Max?

523
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- Ovo je tvoj telefon?
- Da.

524
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Otvori ga.

525
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Pogledaj datum.

526
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
sta?

527
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
To je odmah nakon što je Melissa nestala.

528
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Da.

529
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
Ako Crystal ne može imati djecu, Max,
gde je dobila bebu?

530
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
Vidite li ožiljak na njegovoj strani?

531
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
Mislim da je Crystal ubila Melissu.
I iščupala ga je iz sebe.

532
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
Tvoja sestra je ukrala tvoju bebu, Max.

533
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

534
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
- Da. Luke je tvoja beba sa Melissom.
- Ne, to ne može…

535
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
Taj dječak na brodu je bio tvoj sin Adam,

536
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
i bio je živ sve vreme
dok ga nisi ubio.

537
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
- Ti si ga ubio, Max.
- Ne, ne, ne, ne.

538
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
Ubio si vlastitog sina.

539
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Ne!

540
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
Ti si ga ubio.

541
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
Imam ga.

542
00:38:41,864 --> 00:38:43,031
Trči!

543
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
Imate dužnost porote.

544
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
Ne! Ne! Ne!

545
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- Natalie. Natalie.
- Zgrabi nož. Evo, ovdje…

546
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
Nat!

547
00:40:26,301 --> 00:40:27,469
Ne!

548
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
Ne!

549
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
Odličan posao.

550
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
br.

551
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
br.

552
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
Ne!

553
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
Sranje.

554
00:41:28,197 --> 00:41:29,489
br.

555
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
Zack, uzmi nož.

556
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
Tom!

557
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
Ubij ga!

558
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
Ubij ga!

559
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
Tom!

560
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
Tom!

561
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Neka umre u kavezu.

562
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
Svi znate šta se ovde desilo,
u kući u kojoj je živeo Max Cady

563
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
dok je planirao svoju osvetu
o advokatima koji su ga zatvorili.

564
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
Ali ono što ne znaš,

565
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
šta nikad ne možeš znati,

566
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
tako je bilo biti u blizini Maxa Cadyja.

567
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
Da uživam u toplini njegovog pogleda.

568
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
Ali mogu.

569
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
Zato što sam volela Maksa.

570
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
Natalie, vrijeme je za jelo.

571
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
Ne volim da koristim hiperbolu,

572
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
ali ako se pročuje
kako su dobri ovi čizburgeri...

573
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
Ne brini. Neće.

574
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
Hej, tata, treba li ti pomoć?

575
00:46:18,987 --> 00:46:20,072
Naravno.

576
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
Pridružite se montažnoj liniji.

577
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Samo otvori jedan od njih.

578
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
Jesi li dobar?

579
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
Ja sam dobro.

580
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
Ko je psihopata koji je naručio
bez sira, bez zelene salate, bez lepinje?

581
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- Kriv.
- Evo. Pa, u tom slučaju,

582
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
izgleda fantasticno.